1
00:03:07,710 --> 00:03:11,490
[Osud tě milovat]

2
00:03:11,490 --> 00:03:15,060
[epizoda 3]

3
00:03:15,060 --> 00:03:16,847
Pojď, pijeme dál.

4
00:03:16,847 --> 00:03:20,267
Pusť mě. Dej mi to.

5
00:03:20,267 --> 00:03:21,412
Jaký outsider?

6
00:03:21,412 --> 00:03:23,627
V posteli leží tvůj vlastní otec!

7
00:03:23,627 --> 00:03:26,488
Stará se pouze o Zhang Yuan Qing a jejího syna.

8
00:03:26,488 --> 00:03:29,016
Nikdy se o mě nestaral.

9
00:03:30,180 --> 00:03:32,388
Xiao Ren Yan.

10
00:03:32,388 --> 00:03:34,606
Rodiče mají své vlastní potíže.

11
00:03:34,606 --> 00:03:38,037
Jako jejich děti, pokud věci zvážíme pouze z naší perspektivy,

12
00:03:38,037 --> 00:03:40,503
samozřejmě bychom si mysleli, že jsou sobečtí a preferenční.

13
00:03:40,503 --> 00:03:43,521
Neexistují rodiče, kteří by své děti nemilovali.

14
00:03:43,521 --> 00:03:47,260
Možná svou náklonnost skrývají příliš hluboko,

15
00:03:47,260 --> 00:03:49,502
takže nevidíš jasně.

16
00:03:49,502 --> 00:03:52,277
Xiao Ren Yan, dobře si to rozmysli.

17
00:03:52,277 --> 00:03:58,129
Když jsi byl malý, otec tě nelíbal a neobjímal?

18
00:03:58,129 --> 00:04:01,459
Neučil vás o studiu a chování?

19
00:04:01,459 --> 00:04:05,280
I když je v mnoha ohledech špatný,

20
00:04:05,280 --> 00:04:07,610
vzhledem k vaší skandální pověsti v těchto letech,

21
00:04:07,610 --> 00:04:10,280
stále sis udržel pozici markýzova dědice,

22
00:04:10,280 --> 00:04:13,548
kdo tě podporoval zezadu?

23
00:04:18,300 --> 00:04:20,472
Xiao Ren Yan,

24
00:04:20,472 --> 00:04:25,735
cokoli tě nutí se přestrojit, nemám tušení.

25
00:04:25,735 --> 00:04:32,000
- Ale když jsi viděl, jak markýz omdlel, tvůj ustaraný pohled nemohl lhát.
- Zkus to.

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
Takový pohled,

27
00:04:33,760 --> 00:04:38,463
Meng Han Jiao to neměl. Xiao Ming to neměl. Zvláště Zhang Yuan Qing to neměl.

28
00:04:38,463 --> 00:04:41,158
- To je skvělé.
- Měl jsi to jen ty, Xiao Ren Yan.

29
00:04:42,100 --> 00:04:45,028
Xiao Ren Yan,

30
00:04:45,028 --> 00:04:48,220
v celém markýzském panství vy

31
00:04:48,220 --> 00:04:52,840
jsou jediní, komu na markýze skutečně záleží.

32
00:04:57,105 --> 00:04:59,548
To je pravda.

33
00:04:59,548 --> 00:05:02,541
I když je v mnoha ohledech špatný,

34
00:05:02,541 --> 00:05:05,130
stále je to můj otec.

35
00:05:06,071 --> 00:05:08,218
Promyslel jsi to?

36
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Jdeme.

37
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Jdeme domů.

38
00:05:14,320 --> 00:05:16,043
Jdeme.

39
00:05:18,360 --> 00:05:22,060
Má paní, trochu mě bolí hlava.

40
00:05:22,060 --> 00:05:24,660
Jsi opravdu opilý?

41
00:05:24,660 --> 00:05:26,200
co budeme dělat?

42
00:05:26,200 --> 00:05:29,230
Proč mě neneseš na zádech?

43
00:05:29,230 --> 00:05:30,950
Ahoj...

44
00:05:35,360 --> 00:05:38,060
Jsi tak těžký, Xiao Ren Yan!

45
00:05:39,960 --> 00:05:41,976
Buďte opatrní.

46
00:05:43,340 --> 00:05:45,340
Už jsme skoro tam.

47
00:05:47,560 --> 00:05:51,340
Buďte opatrní. Nechceme, aby si toho tvoje nevlastní matka všimla.

48
00:05:57,700 --> 00:06:00,620
Xiao Ren Yan nikdy neříká své skutečné myšlenky.

49
00:06:00,620 --> 00:06:02,760
O Markýzovo zdraví mu zjevně záleží,

50
00:06:02,760 --> 00:06:06,320
ale je odhodlán plýtvat svou energií předstíráním nepříbuznosti.

51
00:06:06,320 --> 00:06:09,460
Otče, byl jsem nepříbuzný.

52
00:06:09,460 --> 00:06:13,100
Omlouvám se, že jsem tě naštval.

53
00:06:13,100 --> 00:06:15,340
Zhang Yuan Qing je náchylný k podezření.

54
00:06:15,340 --> 00:06:17,860
Pokud se nepřestrojím ani za Xiao Ren Yana,

55
00:06:17,860 --> 00:06:20,760
Nebudu moci tajně sledovat každý pohyb Zhang Yuan Qinga.

56
00:06:20,760 --> 00:06:23,020
Otče, neboj se. Budu bránit reputaci markýzského panství.

57
00:06:23,020 --> 00:06:25,120
Xue Fei.

58
00:06:29,040 --> 00:06:32,040
Byl uvařen lék Jeho Milosti?

59
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Objednávky byly rozeslány.

60
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
Dobrý.

61
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Nezapomeňte to uvařit podle předpisu, který jsem vám dal.

62
00:06:38,920 --> 00:06:41,900
Teprve pak se Jeho Milost uzdraví.

63
00:06:41,900 --> 00:06:43,480
Ano, paní.

64
00:06:43,480 --> 00:06:45,636
Podívám se na jeho stav.

65
00:06:45,636 --> 00:06:49,000
Jsi propuštěn. Ujistěte se, že nás nikdo neruší.

66
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Ano.

67
00:07:07,740 --> 00:07:10,020
Vaše Milosti, jste vzhůru.

68
00:07:14,560 --> 00:07:17,820
Tady, dej si vodu.

69
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
Vaše Milosti.

70
00:07:25,100 --> 00:07:27,280
Vaše Milosti, spala jste den.

71
00:07:27,280 --> 00:07:31,180
Dělal jsem si starosti s čekáním po tvém boku.

72
00:07:34,760 --> 00:07:36,960
Vaše Milosti, nezlobte se.

73
00:07:36,960 --> 00:07:40,660
Yan'er zašel tentokrát příliš daleko.

74
00:07:41,669 --> 00:07:45,740
Císařský lékař řekl, že váš hněv spustil srdeční onemocnění.

75
00:07:45,740 --> 00:07:49,300
Yan'er tě rozzuřil do té míry, že jsi vyplivl krev a omdlel.

76
00:07:52,100 --> 00:07:54,041
S takovým obrovským rozruchem,

77
00:07:54,041 --> 00:07:56,640
pověst markýzského panství bude poskvrněna.

78
00:07:56,640 --> 00:07:59,860
Vaše Milosti, bude nejlepší, když vám brzy představíte památník.

79
00:07:59,860 --> 00:08:01,960
Udělej Ming'era dědicem.

80
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
To zachová reputaci panství.

81
00:08:04,800 --> 00:08:08,340
Už jsem požádal vrchního tajemníka panství, aby to vypracoval.

82
00:08:08,340 --> 00:08:10,480
Stačí zanechat otisk prstu.

83
00:08:10,480 --> 00:08:12,621
No tak, Vaše Milosti.
[Památník]

84
00:08:12,621 --> 00:08:15,114
Nechte svůj otisk prstu.

85
00:08:21,480 --> 00:08:23,000
K tomu už došlo.

86
00:08:23,000 --> 00:08:26,080
Proč pořád bráníš toho svého zbytečného syna?

87
00:08:26,080 --> 00:08:29,620
Jsi nemocný, ale on se opíjí v nevěstincích.

88
00:08:29,620 --> 00:08:31,720
Je to zmetek.

89
00:08:31,720 --> 00:08:33,840
V čem je Ming'er horší než on?

90
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Proč je dědicem?

91
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
Starý blázen!

92
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
řeknu ti pravdu.

93
00:08:40,720 --> 00:08:44,681
Dnes zanecháš svůj otisk prstu.

94
00:08:45,740 --> 00:08:48,060
Zmáčkni to! Udělej to!

95
00:08:48,060 --> 00:08:51,300
Jakmile to uděláte, Ming'er bude dědicem.

96
00:08:51,300 --> 00:08:55,060
Není Xiao Ren Yan právě syn té děvky?

97
00:08:55,060 --> 00:08:58,220
Proč musí Ming'er žít v jeho stínu?

98
00:09:00,640 --> 00:09:03,780
Razítko si otisk prstu! Stařec!

99
00:09:13,680 --> 00:09:15,080
Sakra!

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,260
Zničil jsi památník!

101
00:09:25,770 --> 00:09:28,610
[Marquis of Xuanping's Manor]

102
00:09:31,643 --> 00:09:34,120
Jed květu ztracené duše je těžké vyléčit,

103
00:09:34,120 --> 00:09:36,744
ale není to nevyléčitelné.

104
00:09:36,744 --> 00:09:39,520
Najdu toho, kdo ho otrávil.

105
00:09:41,580 --> 00:09:45,060
I kdyby se otec probudil, nemohl by moc mluvit.

106
00:09:45,060 --> 00:09:46,978
Proč se najednou posadil?

107
00:09:46,978 --> 00:09:48,220
Něco se muselo pokazit.

108
00:09:48,220 --> 00:09:52,101
Bez ohledu na to musíme ještě uspět. Slovo o tom se nemůže šířit.

109
00:09:52,101 --> 00:09:54,033
Nevlastní matka!

110
00:09:56,700 --> 00:09:59,080
Právě jsi říkal, že se můj otec probudil?

111
00:10:01,160 --> 00:10:03,780
Proč jste tady vy dva?

112
00:10:03,780 --> 00:10:06,640
Jeho Výsost je tady, aby navštívila svého otce.

113
00:10:06,640 --> 00:10:08,500
Otec řekl, že tě nechce vidět.

114
00:10:08,500 --> 00:10:10,301
Přesto jsi stále tak prohnaný.

115
00:10:10,301 --> 00:10:13,540
Dokonce jsi se sem vykradl uprostřed noci.

116
00:10:13,540 --> 00:10:15,740
Jaký je tvůj skutečný motiv?

117
00:10:15,740 --> 00:10:18,140
Přišel jsem navštívit otce ze synovské zbožnosti.

118
00:10:18,140 --> 00:10:19,580
Jaký jiný motiv mohu mít?

119
00:10:19,580 --> 00:10:23,020
Ale co vy, co jste se sem vplížili uprostřed noci?

120
00:10:23,020 --> 00:10:25,181
proč tomu tak je?

121
00:10:25,181 --> 00:10:29,100
Ming'er se obává o zdraví Jeho Milosti.

122
00:10:29,100 --> 00:10:33,620
Jeho Milost se krátce probudila, než znovu omdlela.

123
00:10:33,620 --> 00:10:36,360
Je pozdě. Měl by ses vrátit.

124
00:10:36,360 --> 00:10:38,540
Vraťte se během dne.

125
00:10:44,540 --> 00:10:46,240
Zastávka!

126
00:10:48,580 --> 00:10:50,140
Na nohou máš krev.

127
00:10:50,140 --> 00:10:52,020
co jsi udělal?

128
00:10:55,180 --> 00:10:58,020
Je to krev Jeho Milosti?

129
00:11:02,940 --> 00:11:04,820
Ming'er, zkontroluj Jeho Milost!

130
00:11:04,820 --> 00:11:06,520
Ano, matko.

131
00:11:09,840 --> 00:11:12,320
Co jsi udělal Jeho Milosti?

132
00:11:14,280 --> 00:11:15,660
Blbost.

133
00:11:15,660 --> 00:11:18,120
Nebojte se. Nechte to na mně.

134
00:11:20,360 --> 00:11:22,100
Matka!

135
00:11:22,860 --> 00:11:24,220
Matko, věci jsou špatné.

136
00:11:24,220 --> 00:11:26,360
Otec je v bezvědomí a vyplivl tuny krve.

137
00:11:26,360 --> 00:11:29,020
Ti dva se museli vplížit do jeho pokoje

138
00:11:29,020 --> 00:11:31,600
a znovu ho rozzuřil!

139
00:11:31,600 --> 00:11:34,120
Rozzlobil jsi Jeho Milost tak, že jsi dvakrát zvracel krev.

140
00:11:34,120 --> 00:11:35,780
Vaše nezdvořilé chování je nehorázné!

141
00:11:35,780 --> 00:11:37,700
Musím to nahlásit úřadu pro záležitosti imperiálních klanů.

142
00:11:37,700 --> 00:11:40,660
Macecho, proč můj otec zvracel krev?

143
00:11:40,660 --> 00:11:43,652
Jsi si jistý, že jsi bezradný?

144
00:11:47,020 --> 00:11:50,620
Krev na tomto kapesníku pochází od Jeho Milosti.

145
00:11:54,602 --> 00:11:56,480
já vím.

146
00:11:56,480 --> 00:12:00,180
Dívala se na můj titul dědice svého syna,

147
00:12:00,800 --> 00:12:03,380
ale je příliš nervózní.

148
00:12:04,100 --> 00:12:06,880
Tato žena je tak zlá.

149
00:12:06,880 --> 00:12:09,300
Můj táta musel být slepý.

150
00:12:15,020 --> 00:12:18,320
Mimochodem, co jsi právě teď udělal mému otci?

151
00:12:18,320 --> 00:12:21,580
Všechny jeho meridiány jsem uzavřel sponkou do vlasů

152
00:12:21,580 --> 00:12:24,200
takže jeho krev bude cirkulovat pomaleji.

153
00:12:26,000 --> 00:12:29,600
co teď děláš?

154
00:12:32,497 --> 00:12:35,500
Patří krev na tomto kapesníku Jeho Milosti?

155
00:12:35,500 --> 00:12:37,340
Ano.

156
00:12:39,680 --> 00:12:41,740
Učinil jsem dva objevy.

157
00:12:42,360 --> 00:12:43,820
za prvé,

158
00:12:43,820 --> 00:12:46,342
předstíral jsi, že jsi opilý, a podvedl jsi mě.

159
00:12:50,299 --> 00:12:52,900
Teď jsem byl trochu opilý,

160
00:12:52,900 --> 00:12:55,400
ale potom jsem vystřízlivěl.

161
00:12:56,240 --> 00:12:58,900
Neudělal jsem to schválně.

162
00:13:00,748 --> 00:13:02,480
Za druhé,

163
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
krev na tomto kapesníku je černá.

164
00:13:05,040 --> 00:13:07,300
Také páchne zvláštním zápachem.

165
00:13:07,300 --> 00:13:11,280
Voní jako jed jedinečný pro Severní poušť.

166
00:13:11,280 --> 00:13:13,380
Květina ztracené duše.

167
00:13:14,888 --> 00:13:16,440
"Květina ztracené duše"?

168
00:13:16,440 --> 00:13:18,140
Ano.

169
00:13:30,680 --> 00:13:32,020
Velký.

170
00:13:32,020 --> 00:13:35,201
Krev na tomto kapesníku dokazuje, kde jsi byl!

171
00:13:35,201 --> 00:13:40,101
Jeho Výsost a já jsme našli tento kapesník u postele Jeho Milosti, když jsme ho navštívili.

172
00:13:40,101 --> 00:13:43,701
Podívejte se blíže, komu tento kapesník patří.

173
00:13:46,880 --> 00:13:48,621
To je můj starý kapesník.

174
00:13:48,621 --> 00:13:50,480
Musel jsem to nechat v pokoji.

175
00:13:50,480 --> 00:13:54,360
Zajímalo by mě, kdy se to potřísnilo krví.

176
00:13:54,360 --> 00:13:55,760
Neobtěžujte se ptát!

177
00:13:55,760 --> 00:13:57,980
Ti dva se museli spiknout, aby ublížili otci!

178
00:13:57,980 --> 00:13:59,840
Otec leží na posteli bez škrábnutí.

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,200
Jdi dovnitř a uvidíš.

180
00:14:01,200 --> 00:14:03,920
Pokud jde o krev, chystám se poskytnout vysvětlení.

181
00:14:03,920 --> 00:14:06,940
Kdo z vás má nejlepší nos?

182
00:14:06,940 --> 00:14:08,640
Mě.

183
00:14:09,440 --> 00:14:10,980
Pořádně si čuchněte.

184
00:14:10,980 --> 00:14:12,980
Jaká jiná vůně je na tomto kapesníku

185
00:14:12,980 --> 00:14:15,886
kromě pachu krve?

186
00:14:17,300 --> 00:14:20,540
Je tam zvláštní vůně.

187
00:14:21,300 --> 00:14:22,740
je to tak.

188
00:14:22,740 --> 00:14:24,640
Jeho Milost zvracela krev a omdlela

189
00:14:24,640 --> 00:14:26,780
ne proto, že by se hněval na Jeho Výsost,

190
00:14:26,780 --> 00:14:29,520
ale protože byl otráven květem ztracené duše.

191
00:14:32,840 --> 00:14:34,500
Jaký květ ztracené duše?

192
00:14:34,500 --> 00:14:36,620
Nikdy jsem o tom neslyšel.

193
00:14:36,620 --> 00:14:38,780
Vůně na tomto kapesníku je toho důkazem.

194
00:14:38,780 --> 00:14:42,801
Už císařský lékař řekl, že to byla mrtvice. Proč jste si tak jistý, že byl otráven?

195
00:14:42,801 --> 00:14:44,720
Nejen, že vím, že byl otráven,

196
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
ale znám i lék.

197
00:14:46,480 --> 00:14:48,399
je to pravda?

198
00:15:06,400 --> 00:15:09,143
Puls markýze Xuanpinga naznačuje, že jeho srdce je zanícené.

199
00:15:09,143 --> 00:15:10,460
Jeho průtok krve je hladký.

200
00:15:10,460 --> 00:15:11,987
Jak mohl být otráven?

201
00:15:11,987 --> 00:15:14,240
Vůně v krvi?

202
00:15:14,240 --> 00:15:17,580
To musí být vůně, která už byla na kapesníku.

203
00:15:20,360 --> 00:15:25,720
Jing Shu, jsi mladá a jsi dcera vážené rodiny.

204
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
Nemůžeš vědět o jedech.

205
00:15:28,040 --> 00:15:31,080
Ihned se omluvte císařskému lékaři.

206
00:15:31,920 --> 00:15:35,880
Císařský lékař, vaše vynikající lékařské schopnosti jsou obdivuhodné.

207
00:15:36,600 --> 00:15:39,100
Medicína je hluboká oblast studia,

208
00:15:39,100 --> 00:15:43,720
Má paní, prosím, zdržte se v budoucnu běžných prohlášení.

209
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
Vyléčení nemoci je však podobné namáhavé bitvě.

210
00:15:48,920 --> 00:15:51,907
Pokud jste tak konzervativní a nedokážete rozlišit dobré od špatného,

211
00:15:51,907 --> 00:15:54,680
během války budete bojovat prohranou bitvu.

212
00:15:54,680 --> 00:15:56,180
Absurdní!

213
00:15:56,180 --> 00:15:58,300
Můžete být zběhlí v léčivých bylinách,

214
00:15:58,300 --> 00:16:03,453
ale kolik toho víte o květu ztracené duše jedinečném pro Severní poušť?

215
00:16:03,453 --> 00:16:04,820
I císařský lékař je bezradný.

216
00:16:04,820 --> 00:16:07,120
Jak můžeš něco vědět?

217
00:16:08,698 --> 00:16:10,760
Květina ztracené duše pochází ze Severní pouště.

218
00:16:10,760 --> 00:16:12,940
Kvete v zimě a má zvláštní vůni.

219
00:16:12,940 --> 00:16:14,380
Stav lékařských záznamů

220
00:16:14,380 --> 00:16:17,540
sušení na slunci a drcení na prášek ke konzumaci

221
00:16:17,540 --> 00:16:20,041
způsobí u člověka nepřetržitý kašel.

222
00:16:20,041 --> 00:16:22,641
Budou pak zvracet krev a omdlévat.

223
00:16:23,220 --> 00:16:25,381
Můj otec měl takové příznaky.

224
00:16:25,381 --> 00:16:30,380
Kašel jeho Milosti byl způsoben plicním onemocněním způsobeným studeným vzduchem vstupujícím do jeho těla.

225
00:16:30,380 --> 00:16:32,980
Květina ztracené duše je nevysledovatelný jed

226
00:16:32,980 --> 00:16:36,361
právě proto, že její příznaky jsou podobné mrtvici.

227
00:16:36,361 --> 00:16:38,140
Je těžké si toho všimnout.

228
00:16:38,140 --> 00:16:40,820
Pokud pokračujeme v léčbě pouze na základě pozorovatelných příznaků,

229
00:16:40,820 --> 00:16:44,580
Jeho Milost přijde o život.

230
00:16:45,480 --> 00:16:47,921
Tvrdíte, že Jeho Milost byla otrávena

231
00:16:47,921 --> 00:16:49,880
a slib, že máš lék.

232
00:16:49,880 --> 00:16:52,930
Dobře, okamžitě vyjměte protilátku.

233
00:16:53,540 --> 00:16:55,606
Nemám protijed.

234
00:16:58,180 --> 00:17:00,220
Jen blábolíte nesmysly!

235
00:17:00,220 --> 00:17:03,960
Chcete zakrýt svůj plán vkrádání se do pokoje mého otce.

236
00:17:04,489 --> 00:17:07,180
Císařský lékař, máte zlaté jehly na akupunkturu?

237
00:17:07,180 --> 00:17:09,080
Samozřejmě.

238
00:17:09,080 --> 00:17:10,641
Nemám protijed,

239
00:17:10,641 --> 00:17:13,941
ale mohu provést akupunkturu, abych vypudil jed.

240
00:17:17,420 --> 00:17:19,281
Jsem lékařem třiadvacet let.

241
00:17:19,281 --> 00:17:23,460
Nikdy jsem neslyšel o vypuzení jedu akupunkturou.

242
00:17:24,101 --> 00:17:26,420
Toto je široký svět plný záhad.

243
00:17:26,420 --> 00:17:28,900
Můj otec se nezlepšil, přestože bral tolik vašich léků.

244
00:17:28,900 --> 00:17:31,600
Proč nenecháme Jing Shu vyzkoušet akupunkturu?

245
00:17:36,474 --> 00:17:38,940
Jsi opravdu drzý.

246
00:17:38,940 --> 00:17:41,300
Co když akupunktura nefunguje?

247
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
Nebojte se.

248
00:17:45,920 --> 00:17:50,040
Vyhánění jedu zlatou jehlou je ztracená dovednost předávaná lékaři rodiny Liu.

249
00:17:50,040 --> 00:17:51,681
I když vím jen trochu,

250
00:17:51,681 --> 00:17:55,001
Jsem si jistý, že vypudím jed z otcova těla.

251
00:17:57,720 --> 00:17:59,721
Pokud akupunktura selže,

252
00:17:59,721 --> 00:18:04,360
Půjdu s Liu Jing Shu do vězení úřadu Imperial Clan Affairs Office.

253
00:18:09,640 --> 00:18:13,020
Mami, opravdu je necháš, aby se tu motali?

254
00:18:13,020 --> 00:18:15,960
Nechceš, aby se otcova nemoc vyléčila?

255
00:18:17,380 --> 00:18:20,700
Nevěřím, že Liu Jing Shu je tak schopný!

256
00:18:23,803 --> 00:18:25,420
Jing Shu.

257
00:18:25,420 --> 00:18:27,540
Pokračujte v akupunktuře.

258
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
Má tak jemné a zkušené akupunkturní dovednosti.

259
00:19:07,080 --> 00:19:10,340
Říká pravdu?

260
00:19:22,280 --> 00:19:23,581
Otec!

261
00:19:23,581 --> 00:19:25,369
Nehýbej se!

262
00:19:55,320 --> 00:19:57,020
Otec!

263
00:20:04,094 --> 00:20:06,520
- Skvělé!
- Jeho Milost nemůže zastavit zvracení krve!

264
00:20:06,520 --> 00:20:09,839
Poškodila mu akupunktura meridián srdce?

265
00:20:10,820 --> 00:20:12,120
Muži!

266
00:20:12,120 --> 00:20:15,320
Zachyťte tyto dvě intrikánské krysy, které se pokusily zabít Jeho Milost!

267
00:20:15,320 --> 00:20:17,214
Zavřete je v Síni předků.

268
00:20:18,080 --> 00:20:21,600
Uložte to. Můžeme tam chodit sami.

269
00:20:29,080 --> 00:20:30,680
Otec.

270
00:20:32,030 --> 00:20:35,380
[Síň předků]

271
00:20:43,600 --> 00:20:45,300
Posaďte se.

272
00:20:54,320 --> 00:20:56,240
Můžete uprchnout.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,100
Proč?

274
00:21:00,700 --> 00:21:03,460
Kdo ví, co Zhang Yuan Qing chystá

275
00:21:03,460 --> 00:21:05,300
tím, že nás zavřete do této Síně předků.

276
00:21:05,300 --> 00:21:07,420
Znáte bojová umění.

277
00:21:07,420 --> 00:21:10,300
Co takhle se uchýlit do svého domova?

278
00:21:10,300 --> 00:21:12,100
Nebojte se.

279
00:21:12,100 --> 00:21:15,060
Jeho Milost se plně zotaví za několik dní.

280
00:21:15,060 --> 00:21:16,760
jsi si jistý?

281
00:21:17,620 --> 00:21:20,120
Ale zvracel tolik krve.

282
00:21:20,840 --> 00:21:25,700
Neuvědomil sis, že krev, kterou zvracel, byla jasně červená?

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,060
Protože zvrací čerstvou krev,

284
00:21:30,060 --> 00:21:33,260
to znamená, že jed z jeho těla byl vyloučen.

285
00:21:33,260 --> 00:21:36,707
Pokud se bude dobře zotavovat, brzy se uzdraví.

286
00:21:36,707 --> 00:21:39,407
Určitě bude mimo nebezpečí.

287
00:21:42,180 --> 00:21:45,200
Někdy se opravdu divím

288
00:21:45,200 --> 00:21:48,940
pokud jsi opravdu hýčkaná dcera bohaté rodiny.

289
00:21:50,420 --> 00:21:52,900
Nejsi také plný překvapení?

290
00:21:52,900 --> 00:21:54,781
Každý má svá tajemství.

291
00:21:54,781 --> 00:21:57,721
Ženy jsou v tomto ohledu stejné jako muži.

292
00:22:01,220 --> 00:22:06,000
Původně jsem chtěl, abychom žili své oddělené životy.

293
00:22:07,700 --> 00:22:12,700
Nyní mě vaše tajemství stále více zajímají.

294
00:22:16,820 --> 00:22:20,240
Proč bych ti měl říkat svá tajemství?

295
00:22:20,240 --> 00:22:24,280
Měl by ses vyspat, dokud je čas.

296
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
S tou starou paní se musíme ještě zítra vypořádat.

297
00:22:34,800 --> 00:22:36,700
máš hlad?

298
00:22:36,700 --> 00:22:38,060
Ano.

299
00:22:38,060 --> 00:22:39,785
Počkejte tady.

300
00:22:44,260 --> 00:22:46,420
Jaký zbytečný žaludek.

301
00:22:46,420 --> 00:22:49,500
Proč to teď funguje?

302
00:23:00,080 --> 00:23:01,000
Zde.

303
00:23:01,000 --> 00:23:03,660
Toto jsou nabídky pro vaše předky!

304
00:23:03,660 --> 00:23:06,107
Navíc jsem moc tlustá.

305
00:23:06,107 --> 00:23:08,627
držím dietu.

306
00:23:09,806 --> 00:23:12,980
Jsme potomci, které musí moji předkové chránit.

307
00:23:12,980 --> 00:23:17,060
Nesnesou se dívat, jak hladovíme.

308
00:23:20,920 --> 00:23:25,260
Když jsem byl opravdu malý, moje matka se mnou vždycky žertovala.

309
00:23:25,260 --> 00:23:28,200
Řekla, že mi sežene tlustou ženu.

310
00:23:29,720 --> 00:23:32,040
Kdyby byla ještě naživu,

311
00:23:32,040 --> 00:23:34,640
Vsadím se, že tě nakrmí ještě víc.

312
00:23:40,840 --> 00:23:43,440
Sníst. Nejsi tlustá.

313
00:23:56,900 --> 00:23:59,040
Podívejte! Padající hvězda!

314
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
Páni! Je to nádherné!

315
00:24:21,710 --> 00:24:25,340
[Síň předků]

316
00:24:29,780 --> 00:24:32,560
Podlaha Síně předků je opravdu tvrdá.

317
00:24:32,560 --> 00:24:36,460
Jsi opravdu rozmazlený mladý muž. Vsadím se, že jsi nikdy nespal na podlaze.

318
00:24:36,460 --> 00:24:41,300
Nejsi ty rozmazlená dcera generála? Spal jsi na podlaze?

319
00:24:42,400 --> 00:24:45,820
Já... rozhodně ne!

320
00:24:45,820 --> 00:24:48,260
Z té noci mě bolí ramena.

321
00:24:48,260 --> 00:24:50,281
Namasíruji ti je.

322
00:24:52,339 --> 00:24:54,580
Muži, otevřete dveře.

323
00:24:54,580 --> 00:24:56,080
Ano!

324
00:25:22,620 --> 00:25:25,320
Liu Jing Shu.

325
00:25:25,320 --> 00:25:28,620
Prováděl jsi akupunkturu na markýzi z Xuangping bez povolení,

326
00:25:28,620 --> 00:25:32,060
způsobí, že jeho život bude ve větším ohrožení.

327
00:25:32,060 --> 00:25:33,480
Těžký zločin.

328
00:25:33,480 --> 00:25:35,440
Neodpustitelný hřích!

329
00:25:35,440 --> 00:25:40,300
Marquis' Manor by vás měl nechat soudit v úřadu pro záležitosti imperiálních klanů,

330
00:25:40,300 --> 00:25:44,820
ale protože jsi dcera ctihodné rodiny Liu,

331
00:25:46,240 --> 00:25:50,200
Madam se rozhodla být s vámi milostivá.

332
00:25:50,200 --> 00:25:52,880
Můžete stát před touto Síní předků

333
00:25:52,880 --> 00:25:55,320
a ukončit svůj život.

334
00:26:00,040 --> 00:26:03,860
Dokud tu budu, nikdo z vás se mé ženy nedotkne.

335
00:26:04,819 --> 00:26:08,540
Yan'ere, tato žena se pokusila zabít vašeho otce.

336
00:26:08,540 --> 00:26:10,580
Proč ji pořád bráníš?

337
00:26:10,580 --> 00:26:12,980
Přesně! Tady je to, co si myslím.

338
00:26:12,980 --> 00:26:16,431
Měla by být zavřena v Imperiální klanové kanceláři a přísně potrestána.

339
00:26:16,431 --> 00:26:19,570
Matko, jsi příliš laskavá.

340
00:26:20,370 --> 00:26:22,960
Xiao Ren Yan, poslouchej!

341
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
Pokud budete trvat na tom, abyste se tomu bránili, budete také potrestáni!

342
00:26:26,960 --> 00:26:29,420
Měl bys to být ty, kdo odchází.

343
00:26:29,420 --> 00:26:31,100
Tohle je markýz z panství Xuanping's.

344
00:26:31,100 --> 00:26:32,760
Tohle není Grand Preceptor's Manor.

345
00:26:32,760 --> 00:26:34,383
Nemáš právo tady mluvit.

346
00:26:34,383 --> 00:26:37,840
Yan'ere, jak jsi mohl být na velkopreceptorku Meng tak hrubý?

347
00:26:37,840 --> 00:26:39,940
Očarovala vás tato žena?

348
00:26:39,940 --> 00:26:43,460
Proč tam pořád stojíš? Odveďte dědice pryč!

349
00:26:43,460 --> 00:26:45,260
Zmizte!

350
00:27:04,360 --> 00:27:05,940
na co čekáš?

351
00:27:05,940 --> 00:27:08,040
Tomu se nevyhnete.

352
00:27:08,040 --> 00:27:09,181
Odmítnout se stěhovat?

353
00:27:09,181 --> 00:27:11,541
já to udělám!

354
00:27:12,240 --> 00:27:14,180
Zabiju každého, kdo se jí pokusí ublížit.

355
00:27:14,180 --> 00:27:15,380
Pustit!

356
00:27:15,380 --> 00:27:17,267
Snažíte se rebelovat?

357
00:27:17,267 --> 00:27:18,980
Xiao Ren Yan, pusť mého strýce.

358
00:27:18,980 --> 00:27:20,380
Velký bratře, nechovej se unáhleně.

359
00:27:20,380 --> 00:27:23,420
Přišel císařský edikt!

360
00:27:26,980 --> 00:27:29,720
Jeho Veličenstvo slyšelo o pochybnostech

361
00:27:29,720 --> 00:27:30,860
o vážné nemoci markýze z Xuanpingu a zvracení krve.

362
00:27:30,860 --> 00:27:33,860
Speciálně jmenoval dědice krále Weie vyšetřujícím cenzorem

363
00:27:33,860 --> 00:27:35,181
tuto záležitost prošetřit.

364
00:27:35,181 --> 00:27:38,441
Žádné chyby nebudou povoleny. To je vše.

365
00:27:44,720 --> 00:27:46,140
co se děje?

366
00:27:46,140 --> 00:27:48,140
co myslíš?

367
00:27:49,020 --> 00:27:51,340
Zhang Yuan Qing je opravdu problémový.

368
00:27:51,340 --> 00:27:53,541
Musím požádat o pomoc.

369
00:27:54,080 --> 00:27:58,140
Xiao Hui, musíte poslat tento dopis Wei Hong He.

370
00:28:31,939 --> 00:28:33,380
Vaše Výsosti, je tu pro vás dopis.

371
00:28:33,380 --> 00:28:35,120
Neobtěžuj mě. trénuju.

372
00:28:35,120 --> 00:28:38,620
- To je od Liu...
- Šéfe? Dejte mi to!

373
00:28:38,620 --> 00:28:40,887
Šéf mi napsal dopis?

374
00:28:44,160 --> 00:28:46,020
Provdala se za dědice Xiao?

375
00:28:46,020 --> 00:28:47,180
Není divu, že ji nemohu najít!

376
00:28:47,180 --> 00:28:48,700
Ne, musím ji zachránit!

377
00:28:48,700 --> 00:28:50,500
Dej mi meč.

378
00:28:57,420 --> 00:29:00,040
Příště mi dej lehčí meč!

379
00:29:01,620 --> 00:29:03,420
Dobrota!

380
00:29:12,660 --> 00:29:15,440
Šéfe, stihl jsem to včas?

381
00:29:15,440 --> 00:29:17,500
Jo, kdybys byl o vteřinu později,

382
00:29:17,500 --> 00:29:21,030
Velmistr Meng by byl Xiao Ren Yan udušen k smrti.

383
00:29:21,760 --> 00:29:25,300
Šéfe, proč jste si vzal Xiao Ren Yana?

384
00:29:25,300 --> 00:29:27,360
Jsou ty zvěsti o sestře Jing Shu útěku z manželství pravdivé?

385
00:29:27,360 --> 00:29:30,140
Moje sestra z manželství neutekla. Ztratila se.

386
00:29:30,140 --> 00:29:33,680
Přiženil jsem se do markýze z Xuanping's Manor, abych hledal svou sestru.

387
00:29:33,680 --> 00:29:37,060
Xiao Ren Yan je známý tím, že je v hlavním městě playboy.

388
00:29:37,060 --> 00:29:40,460
Už jsi to s ním dělal?

389
00:29:40,460 --> 00:29:41,700
Co dělat?

390
00:29:41,700 --> 00:29:43,412
Že.

391
00:29:43,412 --> 00:29:44,940
co máš v hlavě?

392
00:29:44,940 --> 00:29:47,960
Oba jsme čistí! rozumíš?

393
00:29:47,960 --> 00:29:50,500
Vyhledám s tebou sestru Jing Shu.

394
00:29:50,500 --> 00:29:52,780
Až ji najdeme, můžeme se vrátit k armádě.

395
00:29:52,780 --> 00:29:56,580
Toto malé hlavní město je tak dusivé.

396
00:29:56,580 --> 00:29:57,980
- Dobře.
- Oh?

397
00:29:57,980 --> 00:30:01,080
Vypadáš velmi přátelsky s dědicem Weiem.

398
00:30:05,760 --> 00:30:08,140
Dědic Wei sloužil pod mým otcem.

399
00:30:08,140 --> 00:30:10,223
Tak ho znám.

400
00:30:12,960 --> 00:30:14,340
Dědic Xiao.

401
00:30:14,340 --> 00:30:17,440
Omlouvám se za vniknutí do vašeho panství.

402
00:30:18,380 --> 00:30:20,280
Jsi příliš zdvořilý.

403
00:30:20,280 --> 00:30:21,940
Můj otec je vážně nemocný.

404
00:30:21,940 --> 00:30:24,200
Mám na starost všechno v panství.

405
00:30:24,200 --> 00:30:26,780
Musíte mi jen nahlásit své vyšetřování.

406
00:30:26,780 --> 00:30:29,080
Není třeba obtěžovat mou ženu.

407
00:30:31,020 --> 00:30:32,580
Jak to mohu udělat?

408
00:30:32,580 --> 00:30:35,700
Pouze sestra Jing Shu dokáže identifikovat Květ ztracené duše.

409
00:30:35,700 --> 00:30:37,680
Není to tak?

410
00:30:38,980 --> 00:30:44,080
Sestra Jing Shu? To je opravdu milé.

411
00:30:44,080 --> 00:30:46,680
Co kdybys mi říkal švagr?

412
00:30:46,680 --> 00:30:48,240
Jak to mohu udělat?

413
00:30:48,240 --> 00:30:50,301
Vaše Výsost je autorita a postavení.

414
00:30:50,301 --> 00:30:52,941
Nemohu zapomenout na své způsoby.

415
00:31:02,189 --> 00:31:04,869
Vaše Výsosti, paní!

416
00:31:06,020 --> 00:31:10,681
Vaše Výsosti, paní, imperiální cenzor Wei, viník za otravou byl nalezen.

417
00:31:20,760 --> 00:31:22,460
Imperiální cenzor Wei, jsi tady.

418
00:31:22,460 --> 00:31:26,360
Paní, slyšel jsem, že se našel viník.

419
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
Xue Fei.

420
00:31:30,540 --> 00:31:33,260
Našel jsem to v pokoji Hong Ye, který byl zodpovědný za přípravu léku.

421
00:31:33,260 --> 00:31:35,647
Prosím, podívejte se na to.

422
00:31:43,820 --> 00:31:45,860
Hong Ye, nezlobte se na mě.

423
00:31:45,860 --> 00:31:47,840
Máš prostě smůlu.

424
00:31:47,840 --> 00:31:50,420
Je to vůně květu ztracené duše.

425
00:31:59,220 --> 00:32:01,280
K čemu je ta bílá látka?

426
00:32:01,280 --> 00:32:03,340
Toto je látka na detekci jedů, kterou vyrobil císařský lékař paláce.

427
00:32:03,340 --> 00:32:04,780
Byl namočený ve speciálním bylinkovém nálevu.

428
00:32:04,780 --> 00:32:07,860
Jakmile se bílá látka dostane do kontaktu s květem ztracené duše, zčervená.

429
00:32:07,860 --> 00:32:11,187
Jeho Veličenstvo mi dalo tento hadřík, abych přede všemi otestoval jed

430
00:32:11,187 --> 00:32:14,467
a dokázat, že manželka dědice nelže.

431
00:32:39,700 --> 00:32:41,460
Bílá látka zčervenala.

432
00:32:41,460 --> 00:32:44,080
Tento lék je skutečně Květina ztracené duše.

433
00:32:46,720 --> 00:32:49,260
Xue Fei, přiveď sem Hong Ye.

434
00:32:49,260 --> 00:32:51,260
Ano, paní.

435
00:32:53,460 --> 00:32:56,436
Co dělá Zhang Yuan Qing tentokrát?

436
00:32:59,940 --> 00:33:03,780
Nyní, když je potvrzeno, že Jeho Milost byla otrávena Květem ztracené duše,

437
00:33:03,780 --> 00:33:05,920
dá se ještě zachránit?

438
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
Děkuji Její Paní za vyloučení jedu pomocí akupunktury,

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
Jeho Milosti se podařilo včas vyzvracet otrávenou krev.

440
00:33:10,360 --> 00:33:12,020
Život jeho Milosti už není v ohrožení,

441
00:33:12,020 --> 00:33:16,710
ale zotavení bude nějakou dobu trvat a k opětovnému nabytí vědomí je potřeba období zotavení.

442
00:33:17,280 --> 00:33:19,740
Děkuji nebesům.

443
00:33:23,263 --> 00:33:27,504
Jing Shu, jsem rád, že imperiální cenzor Wei odhalil pravdu.

444
00:33:27,504 --> 00:33:29,160
Špatně jsem tě odhadl.

445
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
Nezlob se na mě.

446
00:33:31,520 --> 00:33:32,640
rozumím.

447
00:33:32,640 --> 00:33:36,360
Vaše nesmírná starost o otce zmrazila vaši mysl.

448
00:33:36,360 --> 00:33:38,560
Nenechte se tím obtěžovat.

449
00:33:38,560 --> 00:33:40,320
Paní!

450
00:33:40,320 --> 00:33:41,820
Jsou potíže!

451
00:33:41,820 --> 00:33:43,460
Hong Ye skočil do studny.

452
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
Co?

453
00:33:47,360 --> 00:33:50,280
Zpráva o nalezení viníka se musela rozšířit.

454
00:33:50,280 --> 00:33:53,180
Hong Ye se zabila, aby unikla trestu.

455
00:33:53,180 --> 00:33:55,860
Ani jsi nevěřil, že Jeho Milost byla otrávena.

456
00:33:55,860 --> 00:33:57,580
Proč přišel imperiální cenzor Wei?

457
00:33:57,580 --> 00:34:01,280
podnítit tě podezřívat Hong Ye a prohledat její pokoj?

458
00:34:04,620 --> 00:34:07,960
To proto, že znám tajemství.

459
00:34:07,960 --> 00:34:09,460
Co je to?

460
00:34:09,460 --> 00:34:13,140
Jednoho dne jsem slyšel lidi hádat se, když jsem procházel kolem pokoje Jeho Milosti.

461
00:34:13,140 --> 00:34:14,660
Šel jsem a viděl...

462
00:34:14,660 --> 00:34:16,300
co to je Řekni nám to.

463
00:34:16,300 --> 00:34:20,334
Viděl jsem Jeho Milost, jak se vnucuje Hong Ye.

464
00:34:23,180 --> 00:34:27,500
Není divu, že se zdravotní stav Jeho Milosti po novém roce drasticky zhoršil.

465
00:34:27,500 --> 00:34:30,860
Takže je to proto, že ho ten zatracený spratek otrávil.